জেড পাথরের তসবিহ ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
জেড পাথরের তসবিহ জেড পাথরের তসবিহ ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] জেড পাথরের তসবিহ্ মার্চের শেষদিকের বিকেলে আহমেদনগরে প্রচণ্ড গরম পড়েছে। আওরঙ্গজেব কারও সাহায্য না নিয়ে হাতির দাঁতের হাতলওয়ালা দুটি বেতের লাঠির উপর ভর দিয়ে নগরদুর্গে তাঁর কামরার বেলকনিতে এলেন। গদিওয়ালা চেয়ারে বসতেই […]
হিন্দুস্তান আমাদের দেশ! ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
হিন্দুস্তান আমাদের দেশ! হিন্দুস্তান আমাদের দেশ! ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] হিন্দুস্তান আমাদের দেশ! ‘উমর আলি আমার যুদ্ধের হাতি আনতে বল। আমি যুদ্ধ সীমান্ত অগ্রে গিয়ে আক্রমণ পরিচালনা করবো। আমাকে দেখে সৈন্যদের মনোবল বেড়ে যাবে। যগিনগড়ের মতো এই দুর্গটির এত বড় একটি সেনাবাহিনীকে […]
রাজদূত ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
রাজদূত ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) রাজদূত রাজদূত ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] রাজদূত মহামান্য, আমি, স্যর উইলিয়াম নরিস সিপিও জাহাজ থেকে আপনাকে এই চিঠি লিখছি। মরিশাস থেকে পাড়ি দিয়ে দুই সপ্তাহ পার করে আমার প্রিয়মাতৃভূমি ইংল্যান্ডের […]
জল্লাদ ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
‘জল্লাদ’ হল অ্যালেক্স রাদারফোর্ডের ঐতিহাসিক উপন্যাস সিরিজ Empire of the Moghul-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ খণ্ড, যার মূল ইংরেজি শিরোনাম Traitors in the Shadows। এই অনুবাদ সাহিত্যটি পাঠককে নিয়ে যায় ষোড়শ শতকের ভারতবর্ষের রক্তক্ষয়ী মোগল দরবারে, যেখানে ক্ষমতা, বিশ্বাসঘাতকতা, প্রতিশোধ ও রাজনীতির গভীর কুটিলতায় মোড়ানো এক নাটকীয় সময়ের চিত্র উঠে আসে। হুমায়ুন, আকবর থেকে জাহাঙ্গীর—মোগল সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারের […]
এক থালা মিষ্টান্ন ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
“এক থালা মিষ্টান্ন” অ্যালেক্স রাদারফোর্ডের লেখা “Traitors in the Shadows: Empire of the Moghul” বইয়ের বাংলা অনুবাদের একটি পরিচ্ছন্ন স্বাদ। মোঘল সাম্রাজ্যের ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা ও ক্ষমতার লড়াই নিয়ে লেখা এই উপন্যাসে ইতিহাস আর কল্পনার মিশেল পাঠককে টেনে নিয়ে যায় আকর্ষণীয় এক জগতে। অনুবাদক ভাষার স্বাদ বজায় রেখে চরিত্র ও সময়কে জীবন্ত করে তুলেছেন। ইতিহাসপ্রেমী পাঠকদের […]
বাই দওলত ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
‘বাই দওলত’ অ্যালেক্স রাদারফোর্ডের জনপ্রিয় ঐতিহাসিক উপন্যাস সিরিজ Empire of the Moghul-এর একটি অনুবাদ সংস্করণ। এই খণ্ডে মোগল সাম্রাজ্যের অভ্যন্তরীণ ষড়যন্ত্র, বিশ্বাসঘাতকতা ও ক্ষমতার দ্বন্দ্ব গভীরভাবে তুলে ধরা হয়েছে। রাদারফোর্ড বাস্তব ইতিহাসের ভিত্তিতে চরিত্র ও ঘটনা চিত্রণে দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন। অনুবাদটিও সাবলীল এবং পাঠককে উপমহাদেশের সেই টালমাটাল সময়ের মধ্যে নিয়ে যায়। যারা ঐতিহাসিক উপন্যাস পছন্দ […]
ইসলামের মাঝে শত্রু ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
ইসলামের মাঝে শত্রু ইসলামের মাঝে শত্রু ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] ইসলামের মাঝে শত্রু আওরঙ্গজেব মৃদু হেসে তাঁর বিশ্বস্ত গুপ্তচরবাহিনী প্রধান ওয়াজিম খানকে বললেন, ‘ওয়াজিম খান, ওদের সেনাবাহিনী ছেড়ে যে লোকটি পালিয়ে এসেছে, তাকে এখানে নিয়ে এস। আর তাকে আশ্বস্ত কর তার কোনো […]
রাজকীয় মোরগ শাবকের লড়াই ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
রাজকীয় মোরগ শাবকের লড়াই রাজকীয় মোরগ শাবকের লড়াই ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] রাজকীয় মোরগ শাবকের লড়াই বোরহানপুরের দুর্গ-প্রাসাদের প্রধান তোরণের নিচে দিয়ে যাওয়ার সময় আওরঙ্গজেব উপরে তাকিয়ে ফটকের বেলেপাথরের চৌকাঠের উপর যুদ্ধরত হস্তির প্রতিকৃতি খোদাই করা দেখতে পেলেন। তিনি এই স্থানটিকে ঘৃণা […]
বিদায় ভাই ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
বিদায় ভাই বিদায় ভাই ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ] বিদায় ভাই ‘আমার কাছে তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে। আমার সবচেয়ে প্রশিক্ষিত এবং অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত সেনাদলের অধিনায়কত্ব তোমাকে দিয়েছিলাম। অনেক আগেই তোমার বিশ্বাসঘাতক ভাইয়ের বিরুদ্ধে তোমার বিজয় এবং তার মৃত্যু কিংবা তাকে বন্দী অবস্থায় দেখে […]
মিষ্টভাষী চালবাজ/কপট উপদেষ্টা ( ট্রেইটরস ইন দ্য শ্যাডোস : এম্পায়ার অব দ্য মোগল ) -অ্যালেক্স রাদারফোর্ড [ অনুবাদ সাহিত্য ]
অ্যালেক্স রাদারফোর্ডের লেখা ঐতিহাসিক উপন্যাস সিরিজ Empire of the Moghul ভারতীয় উপমহাদেশের মোগল সাম্রাজ্যের উত্থান-পতনের রোমাঞ্চকর কাহিনি তুলে ধরে। সিরিজের এক গুরুত্বপূর্ণ পর্ব Traitors in the Shadows— যার বাংলা অনুবাদে বিষয়বস্তু দাঁড়ায় “মিষ্টভাষী চালবাজ / কপট উপদেষ্টা” — এই উপন্যাসে চক্রান্ত, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং ক্ষমতার মারপ্যাঁচ অত্যন্ত জীবন্তভাবে ফুটে উঠেছে। এখানে মোগল রাজপ্রাসাদের অন্দরমহলের সেইসব চরিত্রদের […]