অভিজ্ঞতা অর্জন ও অভিজ্ঞতা বর্ণন | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
অভিজ্ঞতা অর্জন ও অভিজ্ঞতা বর্ণন | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , সাধারণ অর্থে জ্ঞান বা দক্ষতা অজর্নই শিক্ষা। এক অর্থে শিক্ষার কাজই হলো অভিজ্ঞতা অর্জন। আমরা কী শিখতে পারলাম বা শেখার মধ্য দিয়ে কী অভিজ্ঞতা অর্জিত হল তার প্রতিফলন ঘটে অভিজ্ঞতা বর্ণনার মধ্য দিয়ে। সাধারণত পড়ালেখা আর দেখা-শোনায় যা অর্জিত হয় আমরা তাই বলি […]
অভিজ্ঞতা নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
অভিজ্ঞতা নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , অভিজ্ঞতার আভিধানিক অর্থ হল— ভুয়োদর্শন দ্বারা লব্ধজ্ঞান; বহুদর্শন দ্বারা যে জ্ঞান লাভ করা যায়, নৈপুন্য অর্জন করা যায় এমন জ্ঞান। অভিজ্ঞতা হলো আদি-জ্ঞান। আদিম কালে বা আগেকার দিনে মানুষ দেখে দেখেই জ্ঞান অর্জন করে শিক্ষা লাভ করতো। অভিজ্ঞতা নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা শিক্ষা উপকরণ তৈরির সঙ্গে […]
অনুচ্ছেদ রচনায় লক্ষণীয় বিষয় | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
অনুচ্ছেদ রচনায় লক্ষণীয় বিষয় | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , অল্প সময়ে কোন নির্দিষ্ট বিষয়ে পরিপূর্ণ ও বস্তুনিষ্ঠ আলোচনা করতে হয় বলেই অনুচ্ছেদ রচনা আকারে ছোট হয়। কিন্তু ভাব, বর্ণনা ও বিষয়বস্তুর দিক থেকে এটি একটি পরিপূর্ণ ও বস্তুনিষ্ঠ রচনা। – অনুচ্ছেদ লেখার ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত বিষয়গুলোর দিকে লক্ষ রাখতে হবে। যেমন : অনুচ্ছেদ রচনায় […]
অনুচ্ছেদ রচনা কী | অনুচ্ছেদ রচনার প্রয়োজনীয়তা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
ভাষা ও সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ হলো নির্মিতি বা রচনাশৈলী। মানুষের মনের কোনো একটি সুনির্দিষ্ট ভাব, অভিজ্ঞতা বা চিন্তাকে যখন লিখিত রূপ দেওয়া হয়, তখন তাকে রচনা বলে। আর এই রচনার সবচেয়ে ক্ষুদ্র অথচ স্বয়ংসম্পূর্ণ রূপটি হলো ‘অনুচ্ছেদ’। যেকোনো ভাষায় দক্ষতা অর্জনের প্রথম ও প্রধান শর্ত হলো মনের ভাবকে গুছিয়ে অল্প কথায় প্রকাশ করতে […]
ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার নিয়ম | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
ভাষান্তর বা অনুবাদ একটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও সৃজনশীল প্রক্রিয়া। এটি কেবল একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দরূপান্তর নয়—বরং এক ভাষার ভাব, রীতি ও অভিব্যক্তিকে অন্য ভাষার উপযোগী করে পাঠকের কাছে জীবন্তভাবে উপস্থাপন করার এক জটিল কাজ। ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার সময় অনুবাদকের লক্ষ্য হওয়া উচিত মূল বক্তব্যের বিশ্বস্ততা বজায় রেখে বাংলা ভাষার স্বাভাবিক প্রবাহ […]
অনুবাদের নিয়ম বা সার্থক অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
অনুবাদের নিয়ম বা সার্থক অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , অনুবাদ করার সময় নিচের বিষয়গুলোর দিকে লক্ষ রাখতে হয় : অনুবাদের নিয়ম বা সার্থক অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা ১. প্রথমেই মূল অংশটি বারবার পড়ে এর সঠিক অর্থ বোঝা প্রয়োজন। একই শব্দ নানা অর্থ প্রকাশ […]
অনুবাদের শ্রেণিবিভাগ | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
অনুবাদের শ্রেণিবিভাগ নিয়ে আজকের আয়োজন। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। অনুবাদ কাজকে দু ভাগে ভাগ করা যায়। যেমন : ১. আক্ষরিক অনুবাদ (literal translation) ২. ভাবানুবাদ (faithful rendering / transcreation). অনুবাদের শ্রেণিবিভাগ | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা ১. আক্ষরিক অনুবাদ (literal translation) : মূল ভাষার প্রতিটি শব্দের প্রতিশব্দ ব্যবহার […]
অনুবাদ কী ও এর প্রয়োজন | অনুবাদের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
আজকের আয়োজনের বিষয়বস্তু – অনুবাদ কী ও এর প্রয়োজন? অনুবাদের আবশ্যকতা | এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের ” নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। অনুবাদ হল কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা। রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত। অনুবাদের আবশ্যকতা ভাষা ও সাহিত্যের […]
নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা – বিষয়টি নিয়ে আজকের আলোচনা। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের, “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা A,B B C,D D E,F F,G G,H H J,K,L […]
পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , পৃথিবীর কোনো ভাষাই স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়। তাই দেখা যায় – প্রয়োজনীয় সব শব্দ সব সময় সব ভাষাতে পাওয়া যায় না। একারণে দেশি বা বিদেশি ভাষা থেকে প্রয়োজনীয় শব্দ সরাসরি বা অনুবাদের মাধ্যমে বা কিছু পরিবর্তিত রূপে গ্রহণ করার প্রয়োজন পড়ে। পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | […]