অনুবাদ কী ও এর প্রয়োজন | অনুবাদের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
আজকের আয়োজনের বিষয়বস্তু – অনুবাদ কী ও এর প্রয়োজন? অনুবাদের আবশ্যকতা | এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের ” নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। অনুবাদ হল কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা। রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত। অনুবাদের আবশ্যকতা ভাষা ও সাহিত্যের […]
নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা – বিষয়টি নিয়ে আজকের আলোচনা। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের, “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। নির্বাচিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা A,B B C,D D E,F F,G G,H H J,K,L […]
পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা , পৃথিবীর কোনো ভাষাই স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়। তাই দেখা যায় – প্রয়োজনীয় সব শব্দ সব সময় সব ভাষাতে পাওয়া যায় না। একারণে দেশি বা বিদেশি ভাষা থেকে প্রয়োজনীয় শব্দ সরাসরি বা অনুবাদের মাধ্যমে বা কিছু পরিবর্তিত রূপে গ্রহণ করার প্রয়োজন পড়ে। পারিভাষিক শব্দের আবশ্যকতা | নির্মিতি | […]
বাংলা পারিভাষিক শব্দ প্রণয়নের প্রচেষ্টা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
বাংলা পারিভাষিক শব্দ প্রণয়নের প্রচেষ্টা – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। বাংলা ভাষা বাঙালিদের মাতৃভাষা। স্বাধীন সার্বভৌম বাংলাদেশের রাষ্ট্রভাষা। ১৯৪৭ সালে অবিভক্ত ভারত স্বাধীন হওয়ায় বৃহত্তর বাংলাদেশ রাষ্ট্রগতভাবে দুটি ভিন্নদেশের অন্তর্ভুক্ত হয়। অতঃপর বাংলাদেশ পাকিস্তান রাষ্ট্রের অন্তর্গত ‘পূর্ববাংলা বা পূর্ব পাকিস্তান’ নামে পরিচিতি লাভ করে। বাংলা পারিভাষিক […]
পরিভাষা ও শব্দের পার্থক্য | পরিভাষা ও বিদেশি শব্দের পার্থক্য | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
পরিভাষা ও শব্দের পার্থক্য – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের “পরিভাষা ও বিদেশি শব্দের পার্থক্য” অংশের একটি পাঠ। শব্দ ও পরিভাষার মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য বিদ্যমান। পরিভাষা কোনো জ্ঞান-ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্যজ্ঞাপক ধারণার সংজ্ঞার্থ বা নাম। কিন্তু শব্দ (vocabulary) হচ্ছে ভাষায় ব্যবহৃত যে কোনো অর্থবোধক ধ্বনি বা ধ্বনিসমষ্টি। বস্তুত পারিভাষিক শব্দগুলো জ্ঞান-বিজ্ঞানের […]
পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। ‘ভাষা” শব্দের পূর্বে ‘পরি’ উপসর্গযোগে ‘পরিভাষা’ শব্দটি গঠিত হয়েছে। এর আক্ষরিক অর্থ-‘বিশেষ ভাষা’। অর্থাৎ, পারিভাষিক শব্দের অর্থ হল কোনো ভাষার মধ্যে বিশেষ অর্থে ব্যবহারযোগ্য শব্দ। বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে। ১ অন্যভাবে […]
প্রবাদ প্রবচনের প্রয়োগ ও অর্থব্যঞ্জনা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
প্রবাদ প্রবচনের প্রয়োগ ও অর্থব্যঞ্জনা – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। বাংলা ভাষায় প্রবাদ-প্রবচনের সংখ্যা অগণিত। নিচে বহুল প্রচলিত কিছু প্রবাদ-প্রবচনের প্রয়োগ ও অর্থব্যঞ্জনা দেখানো হল। নিচে যে-সব প্রবাদ-প্রবচনের শুধু অর্থব্যঞ্জনা দেওয়া হয়েছে, তা থেকে শিক্ষার্থীরা বাক্য রচনা করে প্রবাদ- প্রবচনের প্রয়োগ-কৌশল আয়ত্ত করতে পারবে। প্রবাদ প্রবচনের […]
বিভিন্ন ভাষায় প্রবাদ | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
বিভিন্ন ভাষায় প্রবাদ – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। “প্রবাদের বিশ্বজনীনতায় বিস্মিত হতে হয়। বিশ্ব প্রবাদ সাহিত্য নিয়ে অনেক তুলনামূলক কাজ হয়েছে। এতে দেখা যায় যে, প্রবাদ চিন্তার বিষয় ও প্রবাদের অভ্যন্তরীণ ভাষা গাঁথুনি প্রায় এক। অনেক ক্ষেত্রে পৃথিবীর বিভিন্ন লোকসংস্কৃতিতে এমন এমন প্রবাদ রয়েছে যা কিনা […]
প্রবাদ প্রবচনের জনপ্রিয়তার কারণ | প্রবাদের শ্রেণিকরণ | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
প্রবাদ প্রবচনের জনপ্রিয়তার কারণ – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের ” প্রবাদের শ্রেণিকরণ” সেকশনের একটি পাঠ। প্রবাদ একদিকে লোকোক্তি অর্থাৎ প্রাকৃত; প্রবাদ অজ্ঞাত মানুষের তৈরি, জনতার মুখে চলে আসা আপ্তবাক্য – যাতে আছে মাটির গন্ধ। আর আছে প্রাজ্ঞোক্তি-স্বনামধন্য মানুষের সৃষ্টি—যা বিকীর্ণ করে বুদ্ধির বর্ণালি দীপ্তি। মানব জীবনের দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা, […]
প্রবাদ প্রবচন ও বাগ্ধারা | নির্মিতি | ভাষা ও শিক্ষা
প্রবাদ প্রবচন ও বাগ্ধারা – আজকের আলোচনার বিষয়। এই পাঠটি “ভাষা ও শিক্ষা” বিভাগের “নির্মিতি” বিষয়ের একটি পাঠ। একটি সংক্ষিপ্ত অথচ অর্থপূর্ণ বাক্যই হলো প্রবাদ; কিন্তু অর্থপূর্ণ বাক্যাংশ প্রবাদ নয় তা ‘বাগ্ধারা’ (idioms) বা ‘প্রবাদকল্প বাগ্ভঙ্গি’ (proverbial phrases). সমাজের সুদীর্ঘ অভিজ্ঞতালব্ধ জ্ঞানই প্রবাদ-প্রবচনের মধ্যে প্রকাশ পায়। লোকসমাজের যাবতীয় সংস্কার, অভ্যাস ও সমস্যার প্রতিফলন থাকে প্রবাদে। […]